1
00:01:02,040 --> 00:01:04,725
Volevo che fosse mio amico,
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,003
ma è diventato me ed è diventato lui.
3
00:01:26,240 --> 00:01:27,685
Argh!
4
00:01:35,680 --> 00:01:37,409
Non va bene urlare.
5
00:01:37,440 --> 00:01:39,647
In periferia,
nessuno può sentirti urlare.
6
00:01:39,680 --> 00:01:41,045
Ciao, Jack.
7
00:01:41,080 --> 00:01:45,722
Quindi, c'era sulla strada ieri sera,
eenie, meenie, minie...
8
00:01:45,760 --> 00:01:47,125
Moe!
9
00:01:48,040 --> 00:01:51,328
E c'era questo gentiluomo
in attesa di diventare una frittella.
10
00:01:51,360 --> 00:01:54,091
Non mangiava nulla di ciò che gli veniva dato.
11
00:01:54,120 --> 00:01:55,849
Deve essere affamato!
12
00:01:55,880 --> 00:01:58,042
Attenzione alle punte, sono affilate.
13
00:01:59,800 --> 00:02:01,290
Grazie.
14
00:02:05,760 --> 00:02:07,649
Andiamo, piccola cosa.
15
00:02:10,400 --> 00:02:12,562
Sara. Ian. Colazione.
16
00:02:12,600 --> 00:02:14,807
Non adesso, mamma.
Devo andare in città.
17
00:02:14,840 --> 00:02:17,161
- Grazie comunque, signora Gillespie.
- Jack può avere il suo.
18
00:02:17,200 --> 00:02:20,010
Jack può avere tutto ciò che vuole.
Colazione, Jack?
19
00:02:20,040 --> 00:02:21,929
Sì, prenderò una tazza veloce.
20
00:02:22,960 --> 00:02:25,884
Ha una gamba malandata. Povero vecchio Spikes.
21
00:02:25,920 --> 00:02:28,730
Santuario un minuto,
battesimo il prossimo.
22
00:02:28,760 --> 00:02:30,444
Ciao, amico. Ciao!
23
00:02:30,480 --> 00:02:34,485
Uh-oh, un'altra vittima
per il serraglio ferito.
24
00:02:34,520 --> 00:02:36,761
- Nuova parola?
- Quattro sillabe.
25
00:02:36,800 --> 00:02:39,690
Hai visto l'ospedale di Jessica
per gli animali in difficoltà?
26
00:02:39,720 --> 00:02:41,006
Sara.
27
00:02:41,040 --> 00:02:43,088
Sembra che ci sia abbastanza spazio
per un riccio.
28
00:02:47,080 --> 00:02:49,731
Stai fermo, Spikes.
Devi mangiare qualcosa.
29
00:02:49,760 --> 00:02:52,240
A loro piacciono i vermi, lo sai.
30
00:02:52,280 --> 00:02:53,930
E bacche, pensa.
31
00:02:53,960 --> 00:02:56,406
Scopri dove si trovano le more. Potere?
32
00:02:56,440 --> 00:02:57,885
Oh, vai avanti.
33
00:03:00,200 --> 00:03:01,440
Sarà meglio che mi precipito.
34
00:03:01,480 --> 00:03:04,404
- E' il mio BO o qualcosa del genere?
- No, ho una giornata impegnativa.
35
00:03:04,440 --> 00:03:06,283
Ci vediamo dopo. Grazie.
36
00:03:45,200 --> 00:03:47,202
Dai! Salta, coglione!
37
00:03:49,680 --> 00:03:51,409
Salto! Dai!
38
00:03:53,040 --> 00:03:56,726
Dieci, nove, otto, sette, sei,
39
00:03:56,760 --> 00:04:00,401
cinque, quattro, tre, due, uno...
40
00:04:06,640 --> 00:04:09,086
Vai avanti! Vaffanculo adesso!
41
00:04:09,120 --> 00:04:12,522
- Vaffanculo! Muppet.
- Scimmia!
42
00:04:19,800 --> 00:04:22,041
- Cosa fai?
- Niente.
43
00:04:22,080 --> 00:04:23,684
- Come fai a non fare nulla?
- Ah ah.
44
00:04:23,720 --> 00:04:26,963
Vai in quel posto cattolico, vero?
Convento della Beata Vergine.
45
00:04:27,960 --> 00:04:29,530
Sei vergine?
46
00:04:30,960 --> 00:04:33,725
Non ci piacciono le vergini eleganti, cazzo
da queste parti.
47
00:04:33,760 --> 00:04:35,285
Che intelligente, giurando.
48
00:04:35,320 --> 00:04:41,327
Ha detto che non ci piacciono le cose eleganti, dannatamente merdose
piccole vergini da queste parti.
49
00:04:41,360 --> 00:04:42,566
Stupido.
50
00:04:44,040 --> 00:04:46,884
- Cosa vuoi, Lemming?
- Sì, vai a cercare un dirupo, strambo.
51
00:04:46,920 --> 00:04:48,524
Non!
52
00:04:49,680 --> 00:04:51,284
Perché? Ti piace lui?
53
00:04:51,320 --> 00:04:53,721
- Si è fatto male prima.
- Che cavolo, non si fa mai male.
54
00:04:53,760 --> 00:04:56,047
Salterà da qualsiasi cosa,
ecco perché si chiama Lemming.
55
00:04:56,080 --> 00:04:57,491
- È un uccello?
- È un aereo?
56
00:04:57,520 --> 00:05:00,091
No, è Lemming
cazzo, cado di nuovo!
57
00:05:00,120 --> 00:05:02,691
- Crescere.
- Solo perché vuoi scoparlo.
58
00:05:02,720 --> 00:05:05,485
- Stai zitto!
- Oh, stai zitto! Stai zitto!
59
00:05:05,520 --> 00:05:07,045
Papà, comprami una Porsche!
60
00:05:07,080 --> 00:05:09,606
Vuoi una Porsche, vuoi un pony
e lo voglio adesso!
61
00:05:09,640 --> 00:05:11,529
Oh, sì, papà!
62
00:05:11,560 --> 00:05:13,369
Cosa stai guardando?
63
00:05:16,440 --> 00:05:17,805
Sei sordo o qualcosa del genere?
64
00:05:21,960 --> 00:05:23,041
Stupido.
65
00:05:56,040 --> 00:05:57,963
C'è un nuovo paziente qui.
66
00:06:00,720 --> 00:06:03,803
Sono sicura che siano le aiuole di mamma
sono molto grato per il fertilizzante
67
00:06:03,840 --> 00:06:06,081
ma ci saranno più croci
dei crochi presto.
68
00:06:06,120 --> 00:06:09,010
- Non farlo, Clive!
- Pensavo fossi morto al mondo.
69
00:06:09,040 --> 00:06:11,327
Ci sto lavorando.
70
00:06:11,360 --> 00:06:14,682
Comunque sto solo scherzando.
Lo sai, vero, amore?
71
00:06:18,840 --> 00:06:21,923
Grazie a Dio ricci
non sono litigiosi.
72
00:06:37,320 --> 00:06:39,243
Come ti chiami?
73
00:06:42,600 --> 00:06:45,251
Ehi, vergine! Come ti chiami?
74
00:06:45,280 --> 00:06:47,044
Stupido.
75
00:06:51,800 --> 00:06:53,529
Come ti chiami?
76
00:06:54,840 --> 00:06:56,251
Qual è il tuo?
77
00:06:59,040 --> 00:07:00,326
Tom.
78
00:07:04,240 --> 00:07:06,083
30?
79
00:07:06,120 --> 00:07:07,690
È un segreto.
80
00:07:08,760 --> 00:07:10,046
Va bene.
81
00:07:15,600 --> 00:07:17,329
Vuoi venire da qualche parte?
82
00:07:18,200 --> 00:07:20,168
- Devo andare a scuola.
- Dopo, allora.
83
00:07:20,200 --> 00:07:22,089
- Non posso.
- Perché?
84
00:07:22,120 --> 00:07:23,610
Non posso proprio.
85
00:07:25,360 --> 00:07:27,966
Fee, fi, nebbia, fum
86
00:07:28,000 --> 00:07:30,480
vedere il sangue del sedere di una vergine.
87
00:07:30,520 --> 00:07:32,761
Stai zitto e basta!
88
00:07:32,800 --> 00:07:35,883
Fee, fi, nebbia, fum...
89
00:07:35,920 --> 00:07:37,490
Stupido strambo.
90
00:07:52,480 --> 00:07:55,404
"Un tappeto erboso servirà da
un cuscino per entrambi."
91
00:07:55,440 --> 00:07:58,649
"Un cuore, un letto,
due seni e una fede."
92
00:07:58,680 --> 00:08:01,570
"No, buon Lisandro.
Per il mio bene, mia cara,"
93
00:08:01,600 --> 00:08:04,365
"sdraiati ancora più lontano,
non mentire così vicino."
94
00:08:04,400 --> 00:08:07,051
", cogli il senso, dolcezza,
della mia innocenza!"
95
00:08:07,080 --> 00:08:09,765
"L'amore prende il significato
nel convegno d'amore."
96
00:08:09,800 --> 00:08:12,087
"Significa che il mio cuore è unito al tuo"
97
00:08:12,120 --> 00:08:15,044
"quindi non c'è che un solo cuore
possiamo farcela."
98
00:08:15,080 --> 00:08:18,163
"Cogli il senso, dolcezza,
della mia innocenza.
99
00:08:18,200 --> 00:08:21,409
"L'amore assume il significato nell'amore
conferenza." Cosa significa?
100
00:08:21,440 --> 00:08:24,205
Pensaci prima
la prossima lezione. OK, vai avanti.
101
00:08:24,240 --> 00:08:25,651
Grazie.
102
00:08:27,800 --> 00:08:29,848
Jessica, puoi dirmi una parola?
103
00:08:40,080 --> 00:08:44,642
Hai pensato di recitare nella commedia?
questo termine? Forse come Titania?
104
00:08:44,680 --> 00:08:46,409
Non la penso così.
105
00:08:52,440 --> 00:08:55,569
Beh, penso che potresti
sorprendi tutti noi...
106
00:08:55,600 --> 00:08:57,011
e te stesso.
107
00:09:01,680 --> 00:09:03,967
Non è un rossore
vedere davanti a me, vero?
108
00:09:04,000 --> 00:09:05,081
No.
109
00:09:05,120 --> 00:09:07,163
Non posso avere la Regina
dello strascico notturno
110
00:09:07,164 --> 00:09:09,205
in giro senza alcuno
meccanico rude.
111
00:09:09,240 --> 00:09:11,846
Che ne pensi, padre?
la prossima Vanessa Redgrave?
112
00:09:11,880 --> 00:09:15,327
Perché no?
potrebbe essere Giovanni Paolo III.
113
00:09:16,400 --> 00:09:18,402
- Pensaci, Jess.
- Mm-hm.
114
00:10:06,680 --> 00:10:10,127
- Non posso.
- Ti piacerà, Fee-fi-nebbia.
115
00:10:13,200 --> 00:10:16,249
Luogo segreto. Nel bosco.
116
00:10:17,360 --> 00:10:18,885
Ho delle bacche lì.
117
00:10:36,360 --> 00:10:38,169
C'è un lago.
118
00:11:36,640 --> 00:11:38,085
OH!
119
00:11:59,960 --> 00:12:01,610
Wow, a cosa serve tutto questo?
120
00:12:01,640 --> 00:12:03,722
Non lo so. Potrebbe essere utile.
121
00:12:06,800 --> 00:12:09,326
- Usi la cappella del nostro convento?
- Sì.
122
00:12:12,800 --> 00:12:14,689
Padre Felice.
123
00:12:14,720 --> 00:12:16,722
Padre Fuckvvit lo chiamiamo.
124
00:12:23,640 --> 00:12:25,802
Non posso restare a lungo.
125
00:12:25,840 --> 00:12:27,365
Perché?
126
00:12:27,400 --> 00:12:29,129
Perché.
127
00:12:29,160 --> 00:12:31,322
Allora mi annegherò.
128
00:12:31,360 --> 00:12:35,331
Beh, non ora
ma devo andare presto.
129
00:12:35,360 --> 00:12:37,727
- Tu no?
- Mai.
130
00:12:39,360 --> 00:12:40,885
I tuoi genitori non si arrabbieranno?
131
00:12:40,920 --> 00:12:42,331
Rimanere!
132
00:12:45,400 --> 00:12:47,562
Beh, devi andare a casa qualche volta.
133
00:12:53,840 --> 00:12:57,242
Sì, ci credi davvero.
davvero, davvero, ci credi!
134
00:13:11,600 --> 00:13:13,170
- Argh!
- OH!
135
00:13:17,600 --> 00:13:19,204
Cosa fai?!
136
00:13:19,240 --> 00:13:21,242
Accidenti!
137
00:13:35,920 --> 00:13:37,285
Chi!
138
00:13:40,360 --> 00:13:41,600
Oh!
139
00:13:44,440 --> 00:13:45,965
OK.
140
00:13:53,640 --> 00:13:57,326
Tienilo aperto, Fee,
così puoi vedere dentro la tua testa.
141
00:14:04,520 --> 00:14:06,522
Il mio vero nome è Jessica.
142
00:14:15,560 --> 00:14:17,722
Tieni aperte anche le tende.
143
00:14:19,480 --> 00:14:20,766
Eh?
144
00:14:22,200 --> 00:14:24,089
Quindi posso vederti di notte.
145
00:14:34,920 --> 00:14:38,641
Devo tornare per cena
oppure la mamma impazzirà.
146
00:14:38,680 --> 00:14:40,045
E il tuo?
147
00:14:40,080 --> 00:14:42,003
C'è cibo ovunque, Fee.
148
00:14:44,520 --> 00:14:46,921
Roba naturale. Ti fa bene.
149
00:14:49,720 --> 00:14:52,883
Possiamo portare delle cose la prossima volta.
posso prendere delle cose da mia mamma.
150
00:14:52,920 --> 00:14:53,921
No.
151
00:14:54,920 --> 00:14:58,402
Nessuno sa dove siamo.
Giura di non dirlo a nessuno, mai.
152
00:14:58,440 --> 00:14:59,601
OK.
153
00:15:00,680 --> 00:15:02,569
Imprecare.
154
00:15:02,600 --> 00:15:04,443
Imprecare.
155
00:15:04,480 --> 00:15:05,891
Mai?
156
00:15:08,560 --> 00:15:10,130
Mai.
157
00:15:16,680 --> 00:15:18,170
- Uffa!
- Delizioso!
158
00:15:19,240 --> 00:15:20,810
Andiamo, Tom. Andiamo.
159
00:15:23,720 --> 00:15:25,563
Dai.
160
00:15:25,600 --> 00:15:27,364
Devo andare.
161
00:15:28,440 --> 00:15:29,805
Veramente.
162
00:15:53,640 --> 00:15:54,239
Allora illuminami
163
00:15:54,240 --> 00:15:55,401
Allora illuminami
164
00:15:55,440 --> 00:15:58,171
come hai fatto esattamente?
cadere in un lago da solo?
165
00:15:58,200 --> 00:15:59,611
Detto inciampato.
166
00:15:59,640 --> 00:16:01,051
Comunque adesso è tornata.
167
00:16:01,080 --> 00:16:03,321
Forse dovremmo chiamare qualcuno
per dare un'occhiata mentre saremo fuori domani.
168
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
Gesù!
169
00:16:04,440 --> 00:16:07,364
- Beh, supponiamo di poterlo chiedere a Jack.
- Chiunque.
170
00:16:08,880 --> 00:16:12,487
Ciò di cui hai bisogno è una bevanda calda
con un po' di cioccolato.
171
00:16:55,480 --> 00:16:57,608
Tassa!
172
00:16:59,400 --> 00:17:02,210
- Cosa fai?
- Vedere quanto lontano può cadere.
173
00:17:04,120 --> 00:17:05,770
Ho del cibo.
174
00:17:07,120 --> 00:17:08,929
Oh, cioccolato.
175
00:17:10,600 --> 00:17:12,284
Fermati
176
00:17:16,680 --> 00:17:18,921
Come può non piacerti il cioccolato?
177
00:17:18,960 --> 00:17:20,485
Ha un sapore di merda.
178
00:17:21,840 --> 00:17:23,569
Sembra anche questo.
179
00:17:28,400 --> 00:17:29,640
Merda.
180
00:17:30,840 --> 00:17:32,080
OH!
181
00:17:46,320 --> 00:17:47,526
Tom?
182
00:17:52,280 --> 00:17:53,725
Intrusi.
183
00:18:17,680 --> 00:18:18,920
Sei tu, Lemming?
184
00:18:18,960 --> 00:18:22,009
Tu lassù,
piccolo pazzo del cazzo?
185
00:18:26,040 --> 00:18:27,804
Lui non è lì, cazzo. Dai.
186
00:18:31,120 --> 00:18:32,849
Vengono qui...
187
00:18:32,880 --> 00:18:35,008
tutte quelle facce di merda.
188
00:18:36,120 --> 00:18:40,364
Portando a spasso i loro stupidi cani,
avvistando i loro dannati uccelli.
189
00:18:42,360 --> 00:18:44,169
Ma in realtà è il nostro legno.
190
00:18:48,360 --> 00:18:52,809
Il buon legno. Tom, Fee e gli alberi.
191
00:18:57,000 --> 00:18:59,162
Riesci a sentire?
cosa stanno dicendo?
192
00:19:03,440 --> 00:19:04,851
Mm-hm.
193
00:19:04,880 --> 00:19:06,370
E?
194
00:19:07,680 --> 00:19:09,045
E...
195
00:19:10,440 --> 00:19:12,169
E gli alberi dicono...
196
00:19:12,200 --> 00:19:15,329
"Sì, siamo in giro da sempre."
197
00:19:19,160 --> 00:19:20,159
" ti prego,
gentile mortale, canta ancora."
198
00:19:20,160 --> 00:19:22,208
" ti prego,
gentile mortale, canta ancora."
199
00:19:22,240 --> 00:19:24,447
"Il mio orecchio è molto innamorato
della tua nota."
200
00:19:31,600 --> 00:19:34,604
"Sei altrettanto saggio
come sei bella."
201
00:19:34,640 --> 00:19:39,202
"Fuori da questo bosco non desideri uscire.
Rimarrai qui..."
202
00:19:39,240 --> 00:19:41,049
"...che tu lo voglia o no."
203
00:19:44,480 --> 00:19:46,209
Dio mio!
204
00:19:46,240 --> 00:19:47,651
Oh, Jack!
205
00:19:47,680 --> 00:19:49,762
Sei nato per interpretare la parte!
206
00:19:49,800 --> 00:19:52,610
"Benvenuta al chiaro di luna, Titania."
207
00:19:52,640 --> 00:19:56,281
Comunque, c'è stato l'altro giorno
girovagando per questa libreria quando...
208
00:19:56,320 --> 00:19:59,130
- Eenie, meenie, minie...
- Moe!
209
00:20:00,600 --> 00:20:02,409
Oh, grazie, Jack!
210
00:20:02,440 --> 00:20:04,681
Ho sentito che eri in giro a fare baldoria
l'altro giorno.
211
00:20:05,920 --> 00:20:07,763
Ti sei divertito?
212
00:20:07,800 --> 00:20:09,040
Andava bene.
213
00:20:09,080 --> 00:20:10,445
Già, facendo cosa?
214
00:20:11,480 --> 00:20:14,962
- Sto solo camminando.
- Sì? Attraverso l'acqua sentito.
215
00:20:15,840 --> 00:20:18,320
Nessun Mosè in giro
dividerlo per te, allora?
216
00:20:18,360 --> 00:20:19,646
No.
217
00:20:19,680 --> 00:20:21,569
Se non Mosè, qualcuno di interessante?
218
00:20:23,080 --> 00:20:25,651
Oh, scusa. Un segreto, vero?
219
00:20:28,040 --> 00:20:30,486
- Solo un ragazzo.
- Sì? Com'è?
220
00:20:33,040 --> 00:20:35,042
Oh, sembra bello.
221
00:20:35,080 --> 00:20:37,606
- Abbastanza buono per un po' di lippy.
- NO!
222
00:20:37,640 --> 00:20:39,165
NO?
NO!
223
00:20:39,200 --> 00:20:41,089
Sto solo scherzando.
224
00:20:45,160 --> 00:20:47,208
Gordon Bennet! Che casino!
225
00:20:47,240 --> 00:20:49,242
Vieni qui.
226
00:20:50,800 --> 00:20:52,040
Vieni qui.
227
00:20:53,640 --> 00:20:55,961
Guarda il tuo stato. Gesù.
228
00:21:02,160 --> 00:21:03,605
Così è meglio.
229
00:21:06,480 --> 00:21:09,962
- Non mi dirà niente, però.
- Cosa, il tuo amico? Riguardo a cosa?
230
00:21:11,400 --> 00:21:13,607
Cose. Sua mamma e suo papà.
231
00:21:13,640 --> 00:21:15,722
Beh, immagino che abbia le sue ragioni.
232
00:21:16,720 --> 00:21:18,131
Guarda in basso.
233
00:21:19,040 --> 00:21:21,520
Ma tu, ovviamente,
vuoi aiutarlo, sì?
234
00:21:22,960 --> 00:21:26,169
Beh, immagino che tu debba farlo
convincerlo a fidarsi di te.
235
00:21:27,960 --> 00:21:29,291
E' tutto chiaro.
236
00:21:30,280 --> 00:21:32,760
Sappiamo entrambi cosa vuol dire,
non è vero?
237
00:21:32,800 --> 00:21:34,325
Guarda in basso.
238
00:21:35,240 --> 00:21:38,608
Quando non c'è nessuno puoi davvero...
parlare con.
239
00:21:44,720 --> 00:21:47,007
Non fare così
quando sarai grande, eh?
240
00:21:49,480 --> 00:21:52,131
Immagino che tu sia cresciuto davvero.
241
00:21:52,160 --> 00:21:54,003
Sei abbastanza grande per il rossetto.
242
00:21:56,280 --> 00:21:57,566
Vieni qui.
243
00:22:03,680 --> 00:22:06,445
Quindi tu... hai appena camminato, eh?
244
00:22:06,480 --> 00:22:07,925
Mm-hm.
245
00:22:10,280 --> 00:22:13,329
No, ehm... toccante?
246
00:22:14,760 --> 00:22:17,047
- No.
-No? Nemmeno qui?
247
00:22:18,760 --> 00:22:20,364
O qui o qui?
248
00:22:20,400 --> 00:22:22,004
O qui?
249
00:22:23,760 --> 00:22:25,285
O qui?
250
00:22:26,720 --> 00:22:28,051
No.
251
00:22:28,080 --> 00:22:29,491
No?
252
00:23:15,280 --> 00:23:17,442
Va bene, va bene, va bene.
253
00:23:51,680 --> 00:23:54,490
Ho la soluzione perfetta
per le tue tende.
254
00:23:56,080 --> 00:23:59,129
non potevo permettermeli
in vera seta ma, ehi...
255
00:24:04,840 --> 00:24:07,286
Non puoi avere il posto
assomigliando a questo...
256
00:24:08,280 --> 00:24:11,090
Bene, me ne vado.
Sai dove sono se hai bisogno di me.
257
00:24:11,120 --> 00:24:13,043
- Ci vediamo.
- Ci vediamo. Ciao.
258
00:24:19,320 --> 00:24:22,210
"Fuori da questo bosco
non desidero andare.
259
00:24:22,240 --> 00:24:25,687
"Tu rimarrai qui
che tu lo voglia o no.
260
00:24:25,720 --> 00:24:28,485
"Sono uno spirito senza valore comune,
261
00:24:28,520 --> 00:24:31,649
"l'estate continua a farlo
prenditi cura del mio stato"
262
00:24:31,680 --> 00:24:33,648
"e ti amo."
263
00:24:33,680 --> 00:24:36,331
"Perciò vieni con me."
264
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
"Ti regalerò delle fate
per assisterti,
265
00:24:41,480 --> 00:24:44,086
"e ti porteranno
gioielli degli abissi"
266
00:24:44,120 --> 00:24:48,250
"e canta mentre tu
sui fiori pressati dormi."
267
00:24:48,280 --> 00:24:50,965
"E purificherà così la tua grossolanità mortale"
268
00:24:51,000 --> 00:24:53,924
"che ti piacerà
uno spirito arioso va."
269
00:28:19,920 --> 00:28:21,922
No, non è abbastanza buono!
270
00:28:21,960 --> 00:28:25,009
"Mi sono perso nel bosco"
non è dannatamente abbastanza buono!
271
00:28:25,040 --> 00:28:28,965
Siamo lieti che tu sia al sicuro, ma ne abbiamo bisogno
per sapere dove hai preso tutti questi tagli.
272
00:28:29,000 --> 00:28:30,968
Alberi.
273
00:28:31,000 --> 00:28:34,641
Questo non è Oz
e tu non sei Dorothy, dannata!
274
00:28:34,680 --> 00:28:36,170
Gli alberi non attaccano le persone.
275
00:28:36,200 --> 00:28:38,123
Non ho mai detto che lo facessero!
276
00:28:38,160 --> 00:28:39,889
Caro, per favore!
277
00:28:41,440 --> 00:28:43,363
Non tornerà mai più a casa da sola.
278
00:28:43,400 --> 00:28:46,404
- Mai più da solo.
- Andiamo, Maureen, prenditi una pausa.
279
00:28:46,440 --> 00:28:48,363
Entra. E' il dottore.
280
00:28:48,400 --> 00:28:51,244
- Dottor Thomas, il locum.
- Ciao.
281
00:28:52,640 --> 00:28:53,880
Jessica.
282
00:28:53,920 --> 00:28:58,403
Vabbè. Sembra che tu abbia accettato
un piccolo esercito e perse.
283
00:28:58,440 --> 00:29:00,488
Quindi, cosa non fa male?
284
00:29:02,400 --> 00:29:03,640
Stai ferma, Jessica.
285
00:29:03,680 --> 00:29:07,082
Clive, lo scoprirai
se arriva la polizia?
286
00:29:07,120 --> 00:29:09,248
Esatto, sì
287
00:29:10,960 --> 00:29:12,371
Sembra che tu ti sia slogato quella cosa.
288
00:29:12,400 --> 00:29:14,971
Cos'è successo, Jess?
289
00:29:15,000 --> 00:29:18,129
Fallo capire alla stupida vecchia mamma.
290
00:29:19,640 --> 00:29:22,086
Che c'è, tesoro?
291
00:29:22,120 --> 00:29:23,326
Niente.
292
00:29:25,800 --> 00:29:28,451
Mi sono semplicemente perso... spaventato.
293
00:29:28,480 --> 00:29:30,448
Nascosto fino al mattino.
294
00:29:36,640 --> 00:29:38,563
Oh, grazie a Dio stai bene.
295
00:29:40,160 --> 00:29:41,605
Lo sei, vero?
296
00:29:41,640 --> 00:29:43,005
Comunque in un unico pezzo.
297
00:29:43,040 --> 00:29:45,566
La polizia sarà qui
tra cinque minuti.
298
00:29:45,600 --> 00:29:48,001
Ho paura che non ti lasceranno andare
così facilmente.
299
00:29:49,000 --> 00:29:50,968
Ehm, bevi, Jack?
300
00:29:51,960 --> 00:29:54,361
Ehm, no grazie. Sarà meglio che vada.
301
00:29:57,400 --> 00:30:00,210
Sì, allora vai avanti con un calcio.
302
00:30:00,240 --> 00:30:01,605
Oh!
303
00:30:06,840 --> 00:30:10,049
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.
304
00:30:11,560 --> 00:30:13,642
Non una confessione improvvisata?
305
00:30:18,840 --> 00:30:21,810
Organizza una riunione dello staff
arrivare ma andare avanti.
306
00:30:24,120 --> 00:30:26,009
E'...
307
00:30:26,040 --> 00:30:28,771
è passata una settimana da allora
la mia ultima confessione.
308
00:30:32,080 --> 00:30:33,491
L.v
e
309
00:30:35,080 --> 00:30:38,289
Ricorda, qualunque cosa tu abbia fatto,
Dio stava guardando.
310
00:30:38,320 --> 00:30:39,924
Lo sa già.
311
00:30:39,960 --> 00:30:41,291
Sì, padre.
312
00:30:43,080 --> 00:30:44,730
Quindi, andiamo.
313
00:30:44,760 --> 00:30:47,240
Sono un confessore, non un inquisitore.
314
00:30:51,080 --> 00:30:52,206
L...
315
00:30:53,200 --> 00:30:54,690
Mi dispiace, padre.
316
00:30:56,760 --> 00:30:59,923
Non puoi scappare da tutto ciò, Jessica.
317
00:30:59,960 --> 00:31:01,485
Sappi, Padre.
318
00:31:03,480 --> 00:31:04,925
Guarda...
319
00:31:04,960 --> 00:31:10,000
a volte può essere migliore
per riflettere un po' sul tuo peccato,
320
00:31:10,040 --> 00:31:12,008
quindi perché non arriviamo a
il fondo di questo
321
00:31:12,040 --> 00:31:14,008
quando sarò il prossimo a confessarmi?
322
00:31:14,040 --> 00:31:15,565
Sì, padre.
323
00:31:15,600 --> 00:31:16,965
Bene.
324
00:31:17,000 --> 00:31:20,004
Allora perché non accendere una candela alla Madonna
nel frattempo?
325
00:31:32,960 --> 00:31:34,530
Ave Maria, piena di grazia.
326
00:31:36,400 --> 00:31:38,402
Il Signore è con te.
327
00:31:47,840 --> 00:31:50,366
Tu sei benedetta fra le donne,
328
00:31:51,360 --> 00:31:54,603
e beato è
il frutto del tuo seno, Gesù.
329
00:31:57,240 --> 00:31:59,447
Ave Maria, madre di Dio.
330
00:31:59,480 --> 00:32:02,450
Prega per noi peccatori ora e a...
331
00:32:25,840 --> 00:32:28,525
-Ciao Nicola. Vuoi provarci?
- pensa di sì.
332
00:32:33,360 --> 00:32:35,886
Poi c'è sempre
manganelli di gomma.
333
00:32:35,920 --> 00:32:38,685
Trattamento d'urto, privazione del sonno.
334
00:32:38,720 --> 00:32:42,008
Oppure tuo padre potrebbe farti passare
il completo Gilbert e Sullivan.
335
00:32:44,560 --> 00:32:48,360
Bene, quando decidi tu
sei pronto per parlare, faccelo sapere,
336
00:32:48,400 --> 00:32:50,641
perché fino ad allora sei in punizione.
337
00:33:03,720 --> 00:33:05,802
Come sta?
338
00:33:05,840 --> 00:33:07,968
Sembra che stia bene.
339
00:33:08,960 --> 00:33:10,883
Il libro è servito a qualcosa?
340
00:33:13,160 --> 00:33:16,369
Avevo bevuto troppo per l'altro
notte, la situazione è sfuggita di mano, vero?
341
00:33:16,400 --> 00:33:19,882
Non riuscivo a dormire pensando
perché sei rimasto fuori tutta la notte.
342
00:33:22,560 --> 00:33:26,406
Comunque mi sei sembrato convincente
la polizia per essersi semplicemente persa.
343
00:33:26,440 --> 00:33:28,488
Supponiamo che tu fossi fuori con quel ragazzo.
344
00:33:30,440 --> 00:33:32,807
Non preoccuparti. E' il nostro segreto.
345
00:33:32,840 --> 00:33:35,810
Proprio come l'altro, eh?
346
00:33:43,040 --> 00:33:45,042
Prometti che non accadrà più.
347
00:34:12,680 --> 00:34:15,809
Non posso. Sono stati ridipinti.
348
00:34:15,840 --> 00:34:17,604
Fammi sentire i tuoi pensieri.
349
00:34:35,560 --> 00:34:37,881
Ma voglio stare con te.
350
00:34:37,920 --> 00:34:39,285
Sei.
351
00:34:40,280 --> 00:34:43,250
Sai sempre cosa provi.
352
00:34:43,280 --> 00:34:44,725
Qualunque cosa?
353
00:34:46,040 --> 00:34:47,804
Come per i gemelli.
354
00:34:49,400 --> 00:34:51,402
Devi solo concentrarti.
355
00:34:52,640 --> 00:34:55,803
Hanno questo, ehm... Lo sai.
356
00:35:02,120 --> 00:35:05,488
Gemelli siamesi. Stessa madre.
357
00:35:07,840 --> 00:35:09,490
Non ho mai avuto una mamma.
358
00:35:09,520 --> 00:35:11,284
Certo che sì, tutti hanno una mamma.
359
00:35:12,360 --> 00:35:14,203
Non bussi mai?
360
00:35:14,240 --> 00:35:17,050
- Pensavo che avresti voluto chiacchierare.
- NO! Uscire.
361
00:35:17,080 --> 00:35:19,367
Guarda, non lo so
cosa sta succedendo ma...
362
00:35:19,400 --> 00:35:20,686
Fuori!
363
00:35:20,720 --> 00:35:22,961
Vaffanculo.
364
00:35:23,000 --> 00:35:25,810
Non c'è da stupirsi che Nicola ti chiami Stressica.
365
00:35:44,480 --> 00:35:48,087
Lo zerbino non è solo decorativo,
lo sai, Davide.
366
00:35:49,760 --> 00:35:51,683
Di nuovo dopo le nove.
367
00:35:51,720 --> 00:35:54,530
Odio pensare al tormento
avresti causato la mamma.
368
00:35:56,520 --> 00:35:58,887
Comunque, la cena è in forno.
369
00:36:00,520 --> 00:36:02,329
Assicurati che sia ancora caldo.
370
00:36:16,920 --> 00:36:19,890
Ho pensato di fare uno dei nostri arrosti
alla fine del mandato.
371
00:36:19,920 --> 00:36:21,570
Che ne dici dell'agnello?
372
00:36:23,560 --> 00:36:25,324
Come faceva la mamma.
373
00:36:29,400 --> 00:36:31,687
Non vedo perché dobbiamo avere
una babysitter ogni volta che tu e la mamma
374
00:36:31,720 --> 00:36:33,722
fuoriuscire per più di cinque secondi.
375
00:36:33,760 --> 00:36:37,560
Sarah, puoi lamentarti quanto vuoi
ma non lasceremo scappare.
376
00:36:37,600 --> 00:36:39,170
Non siamo più bambini.
377
00:36:39,200 --> 00:36:43,000
No, chiaramente uno di voi lo è ancora.
Jack verrà a trovarci venerdì.
378
00:36:43,040 --> 00:36:45,850
E' il nostro insegnante.
È così imbarazzante.
379
00:36:47,960 --> 00:36:50,566
Dai, o mangialo
oppure lascialo stare.
380
00:36:50,600 --> 00:36:52,602
Non torturare quella povera creatura.
381
00:36:54,480 --> 00:36:56,244
Ma tu adori il budino al cioccolato.
382
00:36:56,280 --> 00:36:57,964
Ha un sapore di merda.
383
00:36:59,080 --> 00:37:00,366
Mi dispiace?
384
00:37:00,400 --> 00:37:02,846
Evviva! Stiamo parlando.
385
00:37:04,120 --> 00:37:06,521
Sai quanto è affezionato a entrambi.
386
00:37:06,560 --> 00:37:07,561
Sì.
387
00:37:08,640 --> 00:37:10,847
Cosa vuol dire?
388
00:37:12,640 --> 00:37:15,450
Penso che ne abbia un po'
una cotta per Jack.
389
00:37:15,480 --> 00:37:17,209
Veramente?
No!...
390
00:37:17,240 --> 00:37:20,881
ricordo una ragazzina che imprecava
stava per sposare Jack!
391
00:37:20,920 --> 00:37:21,967
Mai!
392
00:37:22,000 --> 00:37:25,083
Oh, sì, quando Janet se n'è andata.
Cos'è successo a Janet?
393
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
- Davvero non ricordo.
- E' stata Jill, vero?
394
00:37:27,640 --> 00:37:29,563
Jack e Jill salirono sulla collina di legno.
395
00:37:29,600 --> 00:37:33,400
Non c'è niente di sbagliato, tesoro.
È abbastanza normale.
396
00:37:33,440 --> 00:37:35,488
Non ha una cotta per lui, ok?
397
00:37:35,520 --> 00:37:38,285
Comunque, se pensi a questa piccola farsa
398
00:37:38,320 --> 00:37:42,291
ci impedirà di portare Jack in giro,
puoi smettere di abbaiare su quell'albero.
399
00:37:42,320 --> 00:37:43,446
Tesoro.
400
00:37:43,480 --> 00:37:44,891
Tesoro!
401
00:37:56,080 --> 00:37:58,162
Buonanotte, tesoro.
Dormi bene.
402
00:38:38,160 --> 00:38:39,400
Che cos'è?
403
00:38:43,360 --> 00:38:44,850
Tom mo?
404
00:38:47,200 --> 00:38:48,611
Aspettare!
405
00:41:36,240 --> 00:41:39,084
Nel buon legno tutto va bene.
406
00:41:39,120 --> 00:41:41,771
Nel mondo cattivo, tutto è male.
407
00:41:41,800 --> 00:41:44,087
Il buon legno è per sempre.
408
00:41:44,120 --> 00:41:46,600
Il mondo cattivo è per sempre.
409
00:41:46,640 --> 00:41:48,290
Tu, mia sorella.
410
00:41:48,320 --> 00:41:50,129
Tu, fratello mio.
411
00:41:51,200 --> 00:41:52,361
Gemelli.
412
00:41:53,360 --> 00:41:54,885
Twinmacy.
413
00:42:30,480 --> 00:42:35,042
Anche sulla croce,
anche in tutto quel dolore e tormento,
414
00:42:35,080 --> 00:42:39,608
Gesù chiedeva ancora a Dio di perdonarci,
perché non sappiamo quello che facciamo.
415
00:42:40,680 --> 00:42:42,808
Una visione, Jessica?
416
00:42:42,840 --> 00:42:44,365
Scusa, padre?
417
00:42:44,400 --> 00:42:45,970
Una visione?
418
00:42:47,000 --> 00:42:49,082
Una santa rivelazione?
419
00:42:49,120 --> 00:42:52,249
Deve essere qualcosa di molto bello
distrarti dalla noiosa vecchia Bibbia.
420
00:42:52,280 --> 00:42:53,611
Sì, padre.
421
00:42:53,640 --> 00:42:55,085
Voglio dire...
422
00:42:56,080 --> 00:42:57,525
Oh, davvero?
423
00:42:57,560 --> 00:42:59,767
Allora, cosa vedi?
424
00:42:59,800 --> 00:43:01,564
Un roveto ardente?
425
00:43:03,000 --> 00:43:05,048
La Madonna ci chiama?
426
00:43:05,080 --> 00:43:08,209
- Niente, padre.
- Beh, questo è altamente lodevole.
427
00:43:09,080 --> 00:43:11,811
Non vedi nulla, eppure persisti.
428
00:43:11,840 --> 00:43:14,002
Che fede.
429
00:43:15,760 --> 00:43:17,649
Tuttavia, se persisti,
430
00:43:17,680 --> 00:43:20,081
sarà costretto a
castigarti biblicamente.
431
00:43:47,880 --> 00:43:50,201
Fee-fi-nebbia-fum!
432
00:43:56,200 --> 00:43:57,690
Sono sfuggito a loro.
433
00:44:13,760 --> 00:44:15,649
Oh, Tommaso! È fantastico!
434
00:44:15,680 --> 00:44:18,729
La nostra tana.
Non ci raggiungeranno mai qui.
435
00:44:24,640 --> 00:44:25,687
Ta-da!
436
00:44:27,120 --> 00:44:28,724
L'ho rubato da Fuckwit.
437
00:44:30,840 --> 00:44:32,046
Ta-da!
438
00:44:50,920 --> 00:44:52,570
La nostra prima cena.
439
00:45:03,520 --> 00:45:05,409
Indovina chi?
440
00:45:09,520 --> 00:45:10,931
Guardalo.
441
00:45:10,960 --> 00:45:12,928
Non ha fatto male a Gesù, vero?
442
00:45:12,960 --> 00:45:14,450
Come fai a saperlo?
443
00:45:14,480 --> 00:45:16,721
Non ha urlato, vero?
444
00:45:18,200 --> 00:45:19,281
Non farlo, Tom!
445
00:45:19,320 --> 00:45:21,641
Niente fa male se non lo permetti.
446
00:46:12,200 --> 00:46:12,959
Vai a pensare alla persona più brutta.
Ecco di chi ti innamori.
447
00:46:12,960 --> 00:46:15,281
Vai a pensare alla persona più brutta.
Ecco di chi ti innamori.
448
00:46:15,320 --> 00:46:18,130
Sì, è quello che devi fare.
449
00:46:18,160 --> 00:46:19,571
Bello. Grazie.
450
00:46:25,000 --> 00:46:27,367
Non ti sei presentato
audizioni, Jessica.
451
00:46:31,720 --> 00:46:33,165
Cristo, Jess.
452
00:46:33,200 --> 00:46:35,851
Tua mamma mi ha chiesto di fare un salto
per avere un discorso adeguato.
453
00:46:40,400 --> 00:46:42,243
Nuovo inizio ora che il trimestre è finito?
454
00:47:11,240 --> 00:47:13,083
Tenere lontani i diavoli.
455
00:47:43,760 --> 00:47:45,205
Non posso.
456
00:47:45,240 --> 00:47:47,322
- Perché?
- proprio non posso.
457
00:47:48,440 --> 00:47:50,204
Ehi, stai sanguinando.
458
00:48:04,640 --> 00:48:06,051
Un corpo.
459
00:48:07,440 --> 00:48:09,647
Hmm? Un sangue.
460
00:48:12,760 --> 00:48:14,205
Twinmacy.
461
00:48:33,920 --> 00:48:35,524
Un sangue.
462
00:48:37,800 --> 00:48:39,245
Un corpo.
463
00:48:42,800 --> 00:48:44,290
Il nostro sangue.
464
00:48:46,960 --> 00:48:48,450
Il nostro...
465
00:48:50,280 --> 00:48:51,770
..sudore.
466
00:48:53,640 --> 00:48:54,926
Il nostro...
467
00:48:56,600 --> 00:48:58,602
..roba da strappare.
468
00:49:02,000 --> 00:49:03,365
Il nostro...
469
00:49:04,640 --> 00:49:06,642
..moccio.
470
00:49:06,680 --> 00:49:08,728
Uh-uh-uh.
471
00:49:16,920 --> 00:49:19,730
La nostra... sbavatura.
472
00:49:21,560 --> 00:49:23,130
Il nostro...
473
00:49:24,360 --> 00:49:25,850
..BO.
474
00:49:30,280 --> 00:49:31,441
Le nostre croste.
475
00:49:37,240 --> 00:49:39,083
Il nostro...
476
00:49:39,120 --> 00:49:41,327
cerume
477
00:49:43,600 --> 00:49:44,886
La nostra merda.
478
00:49:54,480 --> 00:49:56,528
Non qui.
479
00:49:58,760 --> 00:50:00,171
Non qui.
480
00:50:19,080 --> 00:50:20,525
Le nostre labbra.
481
00:50:23,960 --> 00:50:27,169
Il nostro... morso sopra le nostre labbra.
482
00:50:29,680 --> 00:50:31,444
Le nostre ciglia.
483
00:51:00,800 --> 00:51:03,770
- Hai conosciuto la mia ragazza?
- Risparmiatelo!
484
00:51:03,800 --> 00:51:06,929
E' una mia amica
ma è molto timida.
485
00:51:06,960 --> 00:51:09,645
Sorellina, cosa ci fai qui?
486
00:51:09,680 --> 00:51:10,681
Niente.
487
00:51:10,720 --> 00:51:12,290
Vuoi venire con noi?
488
00:51:12,320 --> 00:51:15,324
Prima andremo al negozio di dischi e...
poi per una vacanza speciale da Jimmy's.
489
00:51:15,360 --> 00:51:16,486
Vuoi un ariete?
490
00:51:16,520 --> 00:51:19,364
- Siete dei bambini!
- È un dannato asso!
491
00:51:19,400 --> 00:51:21,050
Pensi che le pecore siano gli animali stupidi?!
492
00:51:24,840 --> 00:51:26,729
Stai aspettando quel ragazzo, vero?
493
00:51:26,760 --> 00:51:28,285
No. Quale ragazzo?
494
00:51:28,320 --> 00:51:30,482
Quello in giardino la settimana scorsa?
495
00:51:30,520 --> 00:51:32,682
Cosa sei, una dannata spia?
496
00:51:32,720 --> 00:51:34,802
Oh, vaffanculo.
vivi lì anche tu, lo sai.
497
00:51:34,840 --> 00:51:36,649
Comunque, perché sei tu?
gironzolare qui?
498
00:51:36,680 --> 00:51:38,409
Nessun motivo.
499
00:51:38,440 --> 00:51:41,364
Non perché mamma e papà sono fuori
e Jack verrà a fare un salto?
500
00:51:41,400 --> 00:51:42,401
No.
501
00:51:43,480 --> 00:51:45,448
Ti ha fatto qualcosa, Jess?
502
00:51:45,480 --> 00:51:47,050
No.
503
00:51:49,280 --> 00:51:52,011
- Puoi dirmelo, lo sai.
- Certo che no!
504
00:51:52,040 --> 00:51:54,441
Avanti, Sarah,
i negozi chiuderanno presto.
505
00:51:54,480 --> 00:51:55,606
Va bene, solo un minuto.
506
00:51:58,840 --> 00:52:01,650
Perché non vieni con me stasera?
Possiamo parlare.
507
00:52:05,360 --> 00:52:06,361
Dai.
508
00:52:09,440 --> 00:52:11,488
Ehi, andiamo!
509
00:53:58,040 --> 00:54:00,122
Essere in ritardo di tre ore
non è abbastanza buono, vero?
510
00:54:00,160 --> 00:54:04,210
Devi polverizzare anche l'agnello,
infilaci dentro le tue dita sporche.
511
00:54:07,560 --> 00:54:09,369
Guarda la tua maglietta!
512
00:54:09,400 --> 00:54:11,084
Avanti, toglilo.
513
00:54:11,120 --> 00:54:12,565
- Lo laverò.
- Ora!
514
00:54:19,920 --> 00:54:21,524
Annusalo.
515
00:54:21,560 --> 00:54:23,403
Tutto il succo morto.
516
00:54:24,960 --> 00:54:26,689
Oh, Davide!
517
00:54:28,160 --> 00:54:30,925
David, quando imparerai?
518
00:54:30,960 --> 00:54:33,850
Roughhouse con i tuoi amici
se devi,
519
00:54:33,880 --> 00:54:36,645
ma sai che non puoi andartene
tagli del genere incuranti.
520
00:54:36,680 --> 00:54:39,001
- Dai, mostrami il resto.
- Va tutto bene, papà.
521
00:54:39,040 --> 00:54:40,485
Quindi, mostramelo!
522
00:54:55,080 --> 00:54:56,650
Onestamente, Davide...
523
00:55:01,760 --> 00:55:05,481
Avrai gente che penserà
non prendermi cura di te.
524
00:55:09,920 --> 00:55:11,649
Dai, sistemiamo la situazione.
525
00:55:13,840 --> 00:55:17,242
- Sono pulito. pulito stamattina.
- Allora vediamo.
526
00:55:17,280 --> 00:55:20,090
Allora vediamo.
Prendiamo il necessario.
527
00:55:47,000 --> 00:55:48,570
Per favore, papà.
528
00:55:48,600 --> 00:55:50,967
Non chiedere molto, vero, David?
529
00:55:51,000 --> 00:55:53,606
Basta che tu ti prenda cura di te.
530
00:55:53,640 --> 00:55:56,564
Che ricordi il sangue che ha perso
per sopportarti.
531
00:56:31,000 --> 00:56:33,002
Per favore, papà. può farlo.
532
00:56:33,040 --> 00:56:35,327
Ma non lo fai mai, Davey!
533
00:56:59,280 --> 00:57:00,645
Vedi, Davey?
534
00:57:00,680 --> 00:57:03,968
Sai cosa può riprodursi
in una sporcizia del genere?
535
00:57:05,840 --> 00:57:07,888
Non rimane mai pulito.
536
00:57:07,920 --> 00:57:09,888
Non da solo, no.
537
00:57:11,080 --> 00:57:12,320
Girare.
538
00:57:35,360 --> 00:57:37,886
Questo è altrettanto imbarazzante per me,
lo sai.
539
00:57:37,920 --> 00:57:41,049
Ma senza la mamma
dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro.
540
00:57:42,040 --> 00:57:45,647
Nessun altro vuole saperlo
riguardo ai dooberries e cose del genere.
541
00:57:45,680 --> 00:57:47,330
E' una cosa di famiglia.
542
00:57:48,920 --> 00:57:51,048
Non è un dooberry.
543
00:57:51,080 --> 00:57:53,242
Nessuno lo chiama dooberry.
544
00:57:53,280 --> 00:57:56,568
Beh, questo è quello che sai a riguardo
quello conta, qual è?
545
00:57:56,600 --> 00:57:59,080
Per favore, papà. Sono cresciuto.
546
00:57:59,120 --> 00:58:02,567
Andiamo, Davey. È solo biologia.
547
00:58:06,200 --> 00:58:09,443
Allora... a cosa serve?
548
00:58:10,840 --> 00:58:12,285
Pisciare e scopare.
549
00:58:17,360 --> 00:58:19,442
Minzione e copulazione.
550
00:58:33,000 --> 00:58:35,651
Cosa deve succedere prima della copulazione?
551
00:58:35,680 --> 00:58:37,250
Devo portarlo a...
552
00:58:39,240 --> 00:58:43,768
Il tessuto erettile deve distendersi,
diventare tu...
553
00:58:45,360 --> 00:58:48,284
Per favore, papà.
Ho imparato tutto.
554
00:58:48,320 --> 00:58:52,120
Mostramelo, Davey.
Mostrami cosa avrebbe fatto la mamma.
555
00:59:07,320 --> 00:59:08,731
Davey?
556
00:59:13,800 --> 00:59:15,165
Tommo!
557
00:59:15,200 --> 00:59:16,770
Tommo!
558
00:59:16,800 --> 00:59:18,040
Aspettare!
559
00:59:20,320 --> 00:59:21,845
Aspettare!
560
00:59:43,560 --> 00:59:45,164
SPIA
561
00:59:47,480 --> 00:59:48,845
Traditore.
562
00:59:49,840 --> 00:59:51,490
Traditore.
563
01:00:14,760 --> 01:00:17,604
Vai avanti. Trova alcuni amici.
564
01:00:19,520 --> 01:00:20,931
Divertiti.
565
01:01:13,640 --> 01:01:18,043
Va bene, sorella? Una festa molto bella.
Festa, due sillabe.
566
01:01:19,320 --> 01:01:21,049
Ciao, Jessica.
567
01:01:21,080 --> 01:01:23,128
Andare! Via! Via! Via!
568
01:01:23,160 --> 01:01:24,525
Chi!
569
01:01:56,480 --> 01:01:58,084
Faccia di merda.
570
01:01:58,120 --> 01:01:59,531
Piccola merda.
571
01:01:59,560 --> 01:02:02,484
Merda al cioccolato. Twinma-merda.
572
01:02:10,760 --> 01:02:14,401
Un piccolo drink per te.
Ci stavamo chiedendo dove fossi finito.
573
01:02:16,480 --> 01:02:17,811
Proprio qui.
574
01:02:19,240 --> 01:02:21,641
- Tutto bene?
- Sì.
575
01:02:21,680 --> 01:02:25,127
Sì, giusto, e il Papa è buddista.
Avanti, mettitelo sul collo.
576
01:02:28,080 --> 01:02:30,003
Allora vieni giù?
577
01:02:32,240 --> 01:02:33,890
Non conosco nessuno.
578
01:02:33,920 --> 01:02:36,400
Mi conosci, Ian, Nicola.
579
01:02:36,440 --> 01:02:39,250
Dai, c'è sempre Ade,
la pecora shagger.
580
01:03:23,960 --> 01:03:26,884
Gesù! Si sta letteralmente intonacando
stai cercando, allora?
581
01:03:27,880 --> 01:03:29,484
Andiamo in cucina.
582
01:03:34,360 --> 01:03:36,761
Oh, i topi lo sono davvero
in gioco, vero?
583
01:03:36,800 --> 01:03:37,961
CIAO.
584
01:03:38,000 --> 01:03:39,968
Vacci piano con l'alcol, Sarah.
585
01:03:40,000 --> 01:03:43,049
I tuoi non si fideranno mai più di me
se trovano i vostri fegati in salamoia.
586
01:03:43,080 --> 01:03:44,081
Non sono ubriaco.
587
01:03:44,120 --> 01:03:47,647
Sì, lo so. Il mondo è appena iniziato
girando più velocemente.
588
01:03:47,680 --> 01:03:50,763
Allora c'è un tuo bicchiere?
pugno astemio in corso?
589
01:03:50,800 --> 01:03:51,801
No.
590
01:03:53,640 --> 01:03:55,881
Cristo! Cosa ti è successo?
591
01:03:55,920 --> 01:03:58,127
Starà bene.
Mi prenderò cura di lei.
592
01:03:58,160 --> 01:04:00,606
Promesso ai tuoi genitori
Mi assicurerei che non succeda nulla.
593
01:04:00,640 --> 01:04:02,085
Ha solo bisogno di un cerotto.
594
01:04:02,120 --> 01:04:04,726
Sei un esperto medico, vero?
595
01:04:04,760 --> 01:04:06,285
Perché, e tu?
596
01:04:06,320 --> 01:04:09,722
Pensare può giudicare meglio
di qualche adolescente ubriaco.
597
01:04:09,760 --> 01:04:11,330
Andare via.
598
01:04:12,480 --> 01:04:15,404
Lei non ti vuole qui,
quindi perché non te ne vai?
599
01:04:15,440 --> 01:04:16,805
Wow, un piccolo eroe normale.
600
01:04:16,840 --> 01:04:19,571
- Stai tranquillo, Max.
- Sì, sono facile.
601
01:04:19,600 --> 01:04:22,490
Guarda, non voglio doverlo fare
raccontalo ai tuoi genitori.
602
01:04:22,520 --> 01:04:25,364
- Dillo a chi ti piace!
- Non preoccuparti, figliolo, Will.
603
01:04:25,400 --> 01:04:26,925
Dillo, dillo.
604
01:04:31,920 --> 01:04:33,081
Notte-notte.
605
01:04:34,960 --> 01:04:36,724
Non sono i miei figli.
606
01:04:46,200 --> 01:04:47,850
Jess...
607
01:04:52,120 --> 01:04:53,884
Jessica!
608
01:04:55,760 --> 01:04:57,091
Urlalo!
609
01:05:00,880 --> 01:05:01,961
E ancora.
610
01:05:06,920 --> 01:05:08,445
Ancora.
611
01:05:15,640 --> 01:05:17,324
Solo...
612
01:05:17,360 --> 01:05:18,964
Cosa?
613
01:05:19,000 --> 01:05:21,367
Voglio solo divertirmi.
614
01:05:22,800 --> 01:05:25,121
COSÌ? Buon divertimento.
615
01:05:26,120 --> 01:05:27,884
Divertiti.
616
01:05:29,160 --> 01:05:31,162
Voglio solo stare da solo.
617
01:05:33,760 --> 01:05:35,250
OK.
618
01:05:59,560 --> 01:06:01,289
Per sempre.
619
01:06:03,800 --> 01:06:05,040
Bugiardo.
620
01:06:14,720 --> 01:06:17,166
Alcol o cibo,
cosa sarà?
621
01:06:17,200 --> 01:06:19,123
Oppure no, potremmo fumare il coriandolo.
622
01:06:19,160 --> 01:06:21,447
Questo ti fa sballare
per almeno cinque secondi!
623
01:06:22,640 --> 01:06:24,404
- Ti fidi di me?
624
01:06:24,405 --> 01:06:26,167
- No, non fidarti di te.
davvero non mi fido di te.
625
01:06:26,200 --> 01:06:27,804
Oh merda!
626
01:06:28,840 --> 01:06:32,162
Prepariamo la zuppa.
Abbiamo il punch, prepariamo la zuppa.
627
01:06:34,320 --> 01:06:37,802
Senape, chutney di mango,
ketchup di pomodoro...
628
01:06:37,840 --> 01:06:40,650
Con un po' di vodka possiamo farlo
alcuni cocktail interessanti.
629
01:06:40,680 --> 01:06:43,047
Molto bello.
630
01:06:57,360 --> 01:07:00,967
Chiudere la porta!
631
01:07:19,600 --> 01:07:22,649
Andiamo, allora. Vieni a prenderlo.
632
01:07:22,680 --> 01:07:24,045
No.
633
01:07:28,200 --> 01:07:29,565
Fermare. NO!
634
01:07:38,560 --> 01:07:40,562
OH! NO! Argh!
635
01:08:12,640 --> 01:08:13,766
Hai visto l'ora ultimamente?
636
01:08:13,800 --> 01:08:15,882
Troppo tardi per la scuola.
637
01:08:15,920 --> 01:08:17,968
E troppo tardi per il tuo compleanno.
638
01:08:18,000 --> 01:08:20,606
Sì. Il compleanno è annullato.
639
01:08:24,480 --> 01:08:27,211
Ta-da!
640
01:08:28,200 --> 01:08:29,804
Buon compleanno.
641
01:08:30,840 --> 01:08:33,491
E non è troppo tardi per la scuola.
642
01:08:34,720 --> 01:08:36,324
E' quello che volevi?
643
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Buon compleanno.
644
01:08:50,360 --> 01:08:52,601
Mmm. Hmm.
645
01:08:52,640 --> 01:08:54,847
- Ti ho preso un regalo.
- Grazie.
646
01:09:06,160 --> 01:09:07,924
Mmm. Grazie.
647
01:09:13,520 --> 01:09:14,851
Qual è il problema?
648
01:09:31,760 --> 01:09:33,000
Argh!
649
01:09:42,560 --> 01:09:43,925
NO! Fuori di qui adesso!
650
01:09:43,960 --> 01:09:45,610
Assolutamente no, cazzo!
651
01:09:45,640 --> 01:09:47,244
Ora, massimo. Ora!
652
01:09:47,280 --> 01:09:49,282
Conosci questo ragazzo, vero?
653
01:09:49,320 --> 01:09:51,129
Non ti lascerò con questa stronzata.
654
01:09:51,160 --> 01:09:54,482
Esci adesso, Max. Ora, ora, ora, ora!
655
01:09:55,480 --> 01:09:56,970
Fottiti!
656
01:09:58,000 --> 01:10:01,163
- Alzarsi! Alzarsi!
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
657
01:10:01,200 --> 01:10:03,646
Siate sempre presenti l'uno per l'altro.
Abbiamo detto sempre!
658
01:10:03,680 --> 01:10:05,682
Non me l'hai nemmeno detto
il tuo vero nome!
659
01:10:05,720 --> 01:10:07,484
Tom è il mio nome con te. Il nostro nome!
660
01:10:07,520 --> 01:10:09,602
Sei ancora un dannato bugiardo!
661
01:10:09,640 --> 01:10:11,642
E un maledetto codardo!
662
01:10:12,840 --> 01:10:14,126
Per favore, Fee!
663
01:10:14,160 --> 01:10:15,969
Posso dirti tutto.
664
01:10:17,280 --> 01:10:20,568
Scappi per mesi e poi
torna indietro e inizia a distruggere la gente.
665
01:10:20,600 --> 01:10:22,250
Posso dirti tutto.
666
01:10:22,280 --> 01:10:23,725
Per favore, Fee!
667
01:10:24,720 --> 01:10:26,688
Sarò nella tana.
668
01:10:26,720 --> 01:10:28,688
Sarò lì finché non arrivi!
669
01:10:33,080 --> 01:10:35,970
Vieni Eileen alla radio)
670
01:10:37,840 --> 01:10:40,002
Capodanno.
671
01:10:40,040 --> 01:10:41,804
1985.
672
01:10:41,840 --> 01:10:44,525
Ladbroke Grove. Ricordare?
673
01:10:44,560 --> 01:10:45,971
Come dimenticare?
674
01:10:46,000 --> 01:10:48,321
Abbiamo ballato fino allo sfinimento.
675
01:10:53,240 --> 01:10:55,561
Oh, che scemo!
676
01:10:55,600 --> 01:10:59,321
- Non riceviamo nemmeno un sorriso per il compleanno?
- Probabilmente non è bello di questi tempi.
677
01:10:59,360 --> 01:11:02,887
Forse è solo timida.
678
01:11:04,240 --> 01:11:07,164
Non è troppo tardi, lo sai.
Il compleanno potrebbe ancora essere annullato.
679
01:11:07,200 --> 01:11:09,282
Indefinitamente in effetti.
680
01:11:09,320 --> 01:11:10,651
Solo un minuto.
681
01:11:10,680 --> 01:11:12,887
E' Max. Ha appena avuto
la merda ha preso a calci...
682
01:11:12,920 --> 01:11:15,161
Aspetta, aspetta un secondo!
683
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
Senti, perché quel ragazzo gli ha fatto questo?
684
01:11:18,280 --> 01:11:20,806
Deve essere dannatamente pazzo!
685
01:11:22,480 --> 01:11:25,723
- Comunque sono dannatamente pazzo di te.
- Vaffanculo.
686
01:11:27,640 --> 01:11:29,165
- E tu sei pazzo
anche lui, vero?
687
01:11:29,166 --> 01:11:30,689
- Vaffanculo.
688
01:11:30,720 --> 01:11:33,451
Devi piacergli davvero
fare qualcosa del genere.
689
01:11:34,920 --> 01:11:36,490
O ti amo davvero.
690
01:11:38,280 --> 01:11:40,521
Sai, una sillaba.
691
01:12:17,240 --> 01:12:18,765
Non potevo vederti.
692
01:12:22,360 --> 01:12:24,044
Non dopo averlo visto.
693
01:12:27,840 --> 01:12:29,683
Mi diresti disgustoso.
694
01:12:30,680 --> 01:12:32,728
Sporco, disgustoso e malvagio.
695
01:12:35,560 --> 01:12:37,210
E' così stupido.
696
01:12:38,280 --> 01:12:40,123
Tu, fratello mio.
697
01:12:41,320 --> 01:12:43,641
Ma parte della merda là fuori...
698
01:12:44,640 --> 01:12:46,404
non volevo rovinarlo qui.
699
01:12:51,520 --> 01:12:53,727
L'hai rovinato quando sei andato via.
700
01:12:58,280 --> 01:12:59,691
Mi dispiace, Fee.
701
01:13:01,840 --> 01:13:04,684
Sono un disertore... e un traditore.
702
01:13:05,680 --> 01:13:07,170
E malvagio.
703
01:13:21,160 --> 01:13:23,686
Nessuno si chiede mai perché.
704
01:13:23,720 --> 01:13:25,882
Non chiedermi mai perché, cazzo.
705
01:13:26,920 --> 01:13:28,843
Ti urlano o ti colpiscono
706
01:13:28,880 --> 01:13:32,202
o dire che sei pazzo,
ma non si chiedono mai perché.
707
01:13:33,360 --> 01:13:37,001
Potresti tagliarti la testa
e direbbero semplicemente che sei pazzo.
708
01:13:37,040 --> 01:13:40,442
E se provi a dirlo a qualcuno,
semplicemente non vogliono saperlo.
709
01:13:40,480 --> 01:13:42,482
L'hai detto a qualcuno?
710
01:13:42,520 --> 01:13:44,329
Stronzo.
711
01:13:46,800 --> 01:13:48,325
Cosa ha fatto?
712
01:13:49,600 --> 01:13:50,886
Non ascolterei.
713
01:13:51,960 --> 01:13:53,962
Ho provato a confessare ma mi ha fermato.
714
01:13:56,360 --> 01:13:59,045
- Che cosa?
- Ha detto che sono stato tutto io.
715
01:13:59,080 --> 01:14:00,809
Inventare le cose.
716
01:14:01,800 --> 01:14:03,325
I bugiardi vanno all'inferno.
717
01:14:03,360 --> 01:14:05,681
Oh, Tommaso.
718
01:14:05,720 --> 01:14:07,131
Sono stato io.
719
01:14:08,120 --> 01:14:10,043
- Sono stato io.
- NO!
720
01:14:10,080 --> 01:14:13,004
Mamma muore per me, perde sangue.
721
01:14:15,080 --> 01:14:16,605
Essere morto.
722
01:14:24,360 --> 01:14:25,930
Dimmi, Tommaso.
723
01:14:30,840 --> 01:14:33,889
Se è successo a te,
è successo a me.
724
01:14:40,520 --> 01:14:42,522
Non era solo quello che hai visto.
725
01:14:46,400 --> 01:14:47,640
A volte...
726
01:14:51,360 --> 01:14:56,048
Tommo, se è capitato a te,
è successo a me.
727
01:14:57,040 --> 01:14:58,963
Non voglio parlarne.
728
01:15:03,600 --> 01:15:05,204
Mostramelo, allora.
729
01:15:05,240 --> 01:15:06,321
Non c'è modo.
730
01:15:08,040 --> 01:15:10,008
Mostramelo, Tommo.
731
01:15:10,040 --> 01:15:11,530
Sono tu.
732
01:15:12,520 --> 01:15:13,965
Gemelli.
733
01:15:32,680 --> 01:15:34,808
Niente fa male se non lo permetti.
734
01:15:40,600 --> 01:15:42,250
Lascialo fare.
735
01:15:42,280 --> 01:15:44,362
Lascialo fare. Lascialo fare.
736
01:15:44,400 --> 01:15:45,731
Lascialo fare. Lascialo fare.
737
01:16:01,400 --> 01:16:03,209
Dove sei andato?
738
01:16:04,840 --> 01:16:06,251
In giro.
739
01:16:07,760 --> 01:16:09,205
Facendo cosa?
740
01:16:10,280 --> 01:16:13,409
Non lo so. Ho dormito agitato.
741
01:16:14,400 --> 01:16:15,890
Accovacciato.
742
01:16:17,200 --> 01:16:18,850
Feste crollate.
743
01:16:20,120 --> 01:16:21,690
Grande.
744
01:16:21,720 --> 01:16:23,370
Alcool gratis.
745
01:16:24,840 --> 01:16:28,049
Farmaci gratuiti. Cibo gratis.
Li adoreresti.
746
01:16:28,080 --> 01:16:30,208
Tutti i colori. Così.
747
01:16:34,840 --> 01:16:36,604
Nel maledetto bosco!
748
01:16:38,520 --> 01:16:40,409
Quella musica maledettamente stupida.
749
01:16:43,000 --> 01:16:44,525
Mi piace.
750
01:16:49,080 --> 01:16:50,525
Solo un attimo.
751
01:17:00,080 --> 01:17:01,764
Cosa fai?!
752
01:17:07,000 --> 01:17:08,809
- Buon compleanno.
- No, Tommaso!
753
01:17:12,400 --> 01:17:13,561
Merda!
754
01:17:13,600 --> 01:17:14,726
Devo scappare!
755
01:17:30,160 --> 01:17:31,446
Dai!
756
01:17:39,880 --> 01:17:41,689
Così dannatamente stupido!
757
01:17:43,000 --> 01:17:44,968
I maiali sono sempre troppo lenti.
758
01:17:45,000 --> 01:17:47,844
No, Tom! Come ti vedo?
se vieni arrestato?
759
01:17:54,680 --> 01:17:56,170
Mi dispiace, Fee.
760
01:18:10,600 --> 01:18:13,888
Sono sgattaiolato qui
quando Fuckwit è diventato troppo noioso.
761
01:18:18,560 --> 01:18:20,244
Mi prenderò cura di te.
762
01:19:43,120 --> 01:19:45,691
- Ahi.
- Che cosa?
763
01:19:45,720 --> 01:19:47,688
Fa male. Non è...
764
01:19:49,560 --> 01:19:51,369
..sexy.
765
01:19:54,640 --> 01:19:56,324
Sexy?
766
01:20:00,480 --> 01:20:02,244
Gentile.
767
01:20:05,840 --> 01:20:07,365
Come con il tuo ragazzo?
768
01:20:08,440 --> 01:20:09,851
Sei il mio ragazzo!
769
01:20:17,240 --> 01:20:20,767
Non tutto sexy, gentile e cose del genere.
770
01:20:20,800 --> 01:20:22,848
Non intendevo questo in questo modo.
771
01:20:25,120 --> 01:20:26,690
Mi dispiace.
772
01:20:31,040 --> 01:20:32,804
Capisci.
773
01:20:34,160 --> 01:20:35,525
Veramente!
774
01:20:37,280 --> 01:20:38,281
Sexy.
775
01:20:39,280 --> 01:20:41,760
Sexy. Sexy.
776
01:20:42,760 --> 01:20:44,000
Sexy.
777
01:20:44,040 --> 01:20:47,362
Benedicimi, Padre,
perché ho peccato.
778
01:20:51,640 --> 01:20:53,961
Ah! Un cliente.
779
01:20:55,960 --> 01:20:58,167
Non voglio che ti arrabbi.
780
01:20:58,200 --> 01:21:00,441
Ma devi confessare...
781
01:21:00,480 --> 01:21:03,450
soprattutto le parti sexy.
782
01:21:07,840 --> 01:21:09,729
Cosa ti è successo...
783
01:21:13,080 --> 01:21:16,004
..anche a me è successo qualcosa.
784
01:21:19,320 --> 01:21:20,526
Mm-hm.
785
01:21:24,360 --> 01:21:26,727
Cos'è successo con tuo padre...
786
01:21:32,160 --> 01:21:34,288
..mi è successo qualcosa.
787
01:21:37,600 --> 01:21:39,329
Capisci.
788
01:22:27,200 --> 01:22:28,406
Tommaso?
789
01:22:37,000 --> 01:22:38,445
Jess, stai bene?
790
01:22:42,040 --> 01:22:43,246
Ehi, ehi, ehi.
791
01:22:43,280 --> 01:22:44,645
Cosa sta succedendo?
792
01:22:44,680 --> 01:22:46,011
Fottuto pervertito!
793
01:22:46,040 --> 01:22:48,122
-Jessica!
- Lasciaci in pace!
794
01:22:48,160 --> 01:22:51,323
Guarda, ragazzo. Hai capito male.
Diglielo, Jessica.
795
01:22:51,360 --> 01:22:54,250
Senti, non voglio colpirti, ragazzo.
significa...
796
01:22:54,280 --> 01:22:56,362
- Cosa gli hai detto, Jess?
- Vattene e basta!
797
01:22:56,400 --> 01:22:58,971
Guarda, non essere stupido,
non che ti credano comunque,
798
01:22:59,000 --> 01:23:01,810
ma se continui così,
ti metteranno in una casa e poi...
799
01:23:01,840 --> 01:23:02,921
Tom!
800
01:23:05,400 --> 01:23:07,607
Dimenticalo, Tom! Siamo solo noi.
801
01:23:53,560 --> 01:23:56,484
Vuoi una sigaretta?
Vuoi una sigaretta?
802
01:23:57,480 --> 01:23:58,527
Sigaretta?
803
01:24:05,200 --> 01:24:07,202
Sei bellissima oggi.
804
01:24:09,920 --> 01:24:11,160
Sembri davvero...
805
01:24:12,160 --> 01:24:13,650
Sei davvero sexy.
806
01:24:14,640 --> 01:24:16,927
Il tuo rossetto è molto bello.
807
01:24:18,080 --> 01:24:19,491
Ehm...
808
01:24:21,360 --> 01:24:23,408
Tu...
809
01:24:29,760 --> 01:24:31,489
OK, fottuto pervertito.
810
01:25:31,080 --> 01:25:33,287
Pensavi che fosse musica stupida?
811
01:25:33,320 --> 01:25:34,731
Non così male.
812
01:25:36,600 --> 01:25:38,728
- No, Tom.
- Perché?
813
01:25:39,800 --> 01:25:41,802
Non lo so. Perché.
814
01:25:42,800 --> 01:25:44,211
Andiamo, Fee.
815
01:25:49,440 --> 01:25:50,805
Andiamo, Fee.
816
01:26:15,920 --> 01:26:18,810
Jess!
817
01:26:18,840 --> 01:26:21,081
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
818
01:26:21,120 --> 01:26:22,645
È davvero fantastico.
819
01:26:22,680 --> 01:26:26,048
Venivo a scuola con te.
Sono Ade.
820
01:26:26,080 --> 01:26:27,286
- CIAO.
- Stai bene?
821
01:26:27,320 --> 01:26:28,446
Sì.
822
01:26:29,440 --> 01:26:31,522
- Tutti gli altri sono qui.
- Sì?
823
01:26:31,560 --> 01:26:33,130
Sì, sono ovunque.
824
01:26:36,200 --> 01:26:39,329
- Ci vediamo dopo, allora.
- Sì. Grande.
825
01:27:06,960 --> 01:27:08,086
Acqua.
826
01:27:25,840 --> 01:27:27,729
Jessica!
827
01:27:27,760 --> 01:27:29,842
Per favore! Jessica.
828
01:27:29,880 --> 01:27:31,245
Perché mi stai evitando?
829
01:27:31,280 --> 01:27:35,046
- Mi dispiace davvero, ma per favore, non adesso.
- Perché non mi hai parlato di lui?
830
01:27:36,520 --> 01:27:37,885
Non lo so.
831
01:27:37,920 --> 01:27:39,331
Non lo sapevo.
832
01:27:39,360 --> 01:27:40,930
Lo ami?
833
01:27:48,640 --> 01:27:50,005
Cristo.
834
01:27:55,560 --> 01:27:57,562
Basta, non rovinarla.
835
01:28:05,080 --> 01:28:06,650
Andiamo, Tommo.
836
01:28:11,000 --> 01:28:12,331
Sì, andiamo.
837
01:28:13,840 --> 01:28:15,649
Andiamo davvero.
838
01:28:31,440 --> 01:28:34,842
J' Scendi, scendi,
scendi, scendi
839
01:28:34,880 --> 01:28:38,168
J' Giù, giù, scendi,
scendi giù... J'
840
01:31:44,760 --> 01:31:48,321
Forza, amore, entriamo.
pensavo che fossi ancora a letto.
841
01:31:50,000 --> 01:31:51,525
Non... non guardare.
842
01:31:51,560 --> 01:31:53,562
Non guardare.
Non c'è niente che tu possa fare.
843
01:31:53,600 --> 01:31:55,887
Collo rotto.
Probabilmente è morto sul colpo.
844
01:31:55,920 --> 01:31:57,524
Il patologo ti dirà di più,
845
01:31:57,560 --> 01:32:00,564
ma direi una cosa pesante
gli cadde addosso dall'alto.
846
01:32:00,600 --> 01:32:05,208
C'era qualcuno quassù, signore.
Un fumatore. Il roll-up fuma, però.
847
01:32:06,200 --> 01:32:09,682
Giusto.
Forse ci hanno lasciato anche un video.
848
01:32:09,720 --> 01:32:11,324
-Jess!
- Oh no. Scusa.
849
01:32:11,360 --> 01:32:14,204
- Ti dispiace...
- Dacci un momento, per favore!
850
01:32:18,520 --> 01:32:20,124
Sì ok?
851
01:32:20,160 --> 01:32:21,571
Va bene, Jess?
852
01:32:22,600 --> 01:32:24,090
Andiamo.
853
01:34:05,240 --> 01:34:06,765
NO!
854
01:34:19,640 --> 01:34:21,688
Smettila! Ferma il dolore!
855
01:34:38,680 --> 01:34:39,886
Lo scopriranno.
856
01:34:43,200 --> 01:34:45,965
Lo scopriranno
e ti rinchiuderanno.
857
01:34:47,800 --> 01:34:50,280
Ti rinchiuderanno
e non ti rivedrò mai più!
858
01:34:51,840 --> 01:34:53,080
Fermati
859
01:34:54,080 --> 01:34:55,570
Fermati
860
01:34:56,680 --> 01:34:59,001
Vuoi di più. Ne vuoi ancora di più?
861
01:35:00,920 --> 01:35:02,285
Non ti fermi mai, vero?
862
01:35:02,320 --> 01:35:06,120
Hai distrutto tutto
e ancora non ti fermi!
863
01:35:06,160 --> 01:35:09,209
Eravamo destinati a stare insieme per sempre,
solo noi!
864
01:35:22,520 --> 01:35:24,284
Dovevo fare qualcosa.
865
01:35:28,040 --> 01:35:29,485
Tiralo fuori.
866
01:35:32,560 --> 01:35:34,050
Ottieniti gratis.
867
01:35:38,240 --> 01:35:40,129
Avevo solo bisogno di te.
868
01:35:44,480 --> 01:35:46,482
Dovrebbe svanire per sempre.
869
01:35:49,320 --> 01:35:50,890
Fai sempre cazzate.
870
01:35:51,920 --> 01:35:54,082
Fottiti.
871
01:35:54,120 --> 01:35:56,566
No, Tommaso.
872
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
Sii vivo...
873
01:36:11,480 --> 01:36:13,084
..o saremo morti...
874
01:36:14,840 --> 01:36:16,444
..lo saremo sempre...
875
01:36:17,440 --> 01:36:19,169
..l'uno nella testa dell'altro.
876
01:36:26,280 --> 01:36:27,964
Twinmacy.
877
01:36:59,160 --> 01:37:01,162
Nella testa dell'altro.
878
01:38:30,880 --> 01:38:33,611
"Soffrite i bambini
per venire da me,"
879
01:38:33,640 --> 01:38:36,041
"perché di tali è il regno di Dio."
880
01:38:38,280 --> 01:38:41,523
La morte di David ha scioccato
tutta la nostra comunità.
881
01:38:42,560 --> 01:38:44,608
Non può esserci stato nessuno di noi
882
01:38:44,640 --> 01:38:48,531
che non ce lo siamo chiesto
quella domanda costante,
883
01:38:48,560 --> 01:38:50,130
..Perché?..
884
01:38:52,160 --> 01:38:55,801
Le vie del Signore
sono spesso misteriosi,
885
01:38:55,840 --> 01:38:59,890
e mai più di quando
Chiama un bambino nel suo regno.
886
01:39:00,880 --> 01:39:03,884
Siamo costretti a chiederci: "Perché?"
887
01:39:03,920 --> 01:39:06,890
Ma forse l'unica domanda
dovremmo chiederci
888
01:39:06,920 --> 01:39:08,809
dopo questo terribile incidente,
889
01:39:08,840 --> 01:39:11,844
non è "Perché?" ma "E adesso?"
890
01:39:11,880 --> 01:39:14,884
Ed è lì che Gesù aveva...
891
01:39:14,920 --> 01:39:17,730
Andiamo, tu, non lo sei
uscirne così facilmente!
892
01:39:17,760 --> 01:39:19,569
Cosa fai?!
893
01:39:19,600 --> 01:39:21,409
Lascialo in pace!
894
01:39:21,440 --> 01:39:24,011
Togli le mani da mio figlio!
Vieni qui!
895
01:39:31,200 --> 01:39:32,884
Perché, Jessica?
896
01:39:32,920 --> 01:39:35,287
Uscire! Uscire!
897
01:39:37,800 --> 01:39:40,007
Maledetto traditore!
Maledetto traditore!
898
01:39:40,040 --> 01:39:41,565
Uscire!
899
01:39:41,600 --> 01:39:43,602
Non provarci
e far finta che fosse per me.
900
01:39:43,640 --> 01:39:45,244
Mi hai amato per sempre!
901
01:39:45,280 --> 01:39:48,727
Non è abbastanza che sia morto?
Non possiamo seppellirlo in pace?
902
01:39:48,760 --> 01:39:50,285
Jess!
903
01:39:50,320 --> 01:39:51,526
Guarda...
904
01:39:52,520 --> 01:39:55,000
non so chi sei,
ma per favore...
905
01:39:55,040 --> 01:39:57,042
sappi chi sei, pervertito!
906
01:39:57,080 --> 01:39:58,445
Ho visto cosa hai fatto!
907
01:39:58,480 --> 01:40:01,006
Le cose pervertite
glielo hai lasciato scappare!
908
01:40:01,040 --> 01:40:03,520
Scendere! Scendere!
909
01:40:03,560 --> 01:40:07,485
Voi assassini! Maledetti assassini!
910
01:40:07,520 --> 01:40:09,170
Scendi da lei!
911
01:40:09,880 --> 01:40:11,723
- Dai!
-Jess!
912
01:40:21,200 --> 01:40:23,601
NO!
913
01:40:51,560 --> 01:40:53,847
E gli alberi dicono...
914
01:40:55,720 --> 01:40:57,290
.. "Sì."
915
01:40:58,280 --> 01:40:59,441
Tommaso?
916
01:41:01,880 --> 01:41:04,042
Gli alberi dicono...
917
01:41:10,760 --> 01:41:12,524
.. "Sì."
918
01:41:16,520 --> 01:41:17,931
Tommaso?
919
01:42:08,560 --> 01:42:10,767
Siamo in giro da sempre.
920
01:42:37,160 --> 01:42:38,810
Sì.